Jag väntar...
Jag lämnade en liten gåva därinne.
lnte förhård. lnte förmjuk. Perfekt.
Tack, sir.
Trevlig helg, menige.
Klar.
-Klar. -lgen.
lgen...
-Klar. -Klar.
-Hurmånga gånger, Cortez? -26 i rad.
Du är död om du är så seg.
-Det var en olycka. -En olycka?
Visst, som när du nuddar avtryckaren.
Men du är snällare än mamma och pappa.
-Cotton Falls. -Cotton Falls...
...de blev ledsna. De har ingen pojke att skicka kakor till.
Jag kan säga att det var en olycka...
...men jag tänker få slut på den här jävla väntan!
Jag vet hur det är att döda.
Vad hållerdu påmed?
Jag är i skjutläge sittandes.
Det är den bästa positionen för att döda sitt mål.
Målet är en människa. Oftast en fiende. Men kan också vara en vän.
Det kallas vådaskott, förjävligt vänlig.
Kom igen Swoff, det var din klocka...
...det var julafton och jag bara satt och tänkte på mitt hem. Det är allt.
Tror du att det inte var med mening när jag dödade din vän på träningslägret?
-Visst, olyckor händer... -Du märker inget, va?
Nej, det här är inte ens mitt tält.
Vet du vad,jag är inte här, Swoff.
Gör det då.
DE M16 är ett lättviktigt axelvapen-
-avfyrar en 5,56mm patron som når 850 meteri sekunden-
-det här är mitt gevär. Upprepa.
Säg efter mig.
-Upprepa det! -Det här är mitt gevär.
Det är rätt. Säg de jävla orden!
De är många som det...
Men det här är mitt.
Utan mitt vapen är jag inget! Säg det, din idiot!
Det här är mitt geäver. Det finns många. Men det här är mitt!
Utan mitt gevär är jag inget.
Håll käften. Håll tyst!
Håll käften och upprepa!
-Utan.. -Det här är mitt gevär, det finns många-
-utan mitt gevär är jag inget! Säg det!
Säg efter mig! Utan mitt gevärär jag inget! Jag är inget!
-Jag är inget... -Håll tyst.
Upp!
Skjut mig. Skjut mig i mitt jävla ansikte!
Serdu hur svårt det är! Skjut mig!
Skjut mig då!
-Nej. -Fan!
Fan!
Serdu dig omkring...
Du har laddat.
Jag gjorde fel...
Titta på dem, de skakar ju!
Fergis, kom hit!
-Jag gjorde ett misstag. -Okej.
Titta på honom.
Gör du om det, så skjuter jag dig!
Förstått?
Nå?
Förlåt mig...
Vad vardet där?
Det kanske är ett eko.
Nej,jag hör det med.
Kolla om det finns vänner i området.
Lima till Charley!
Den är trasig!
Vi har sateliter och den här skiten.
Vi skulle kunna skicka en röksignal.
Sprid ut er!
Troy. Vilka är det, Troy?
Jag vet inte.
De har kameler.
Har de Antrax där? Verkligen inte...
lnte med din vänstrahand!
Vad fan snackar du om?
De torkar arslet med vänsterhand. Det är en förolämpning.
En linje!
Okej.
Vad gör vi nu?
Vi pratar.
Hur då?
Hans vänstrahand, skjut honom!
Vänta, skjut inte!
Vad gör du, Swoff?
Swoff?!
Täck honom!
Vilken galen jävel.
Vad gör han?
Vad fan gör han?
Rörförfan inte geväret!
Backa!
Skjut inte!
Vad sa han?
Någon sköt deras kameler.
-Va? -Någon skjöt deras kameler!
Åtta män, fem kameler.
Swoff talar arabiska.
Det lät som en jävla anka.
Men han talade arabiska.
Nu fick vi i allafall se något.
Ni måste se vad det gör med en kamels huvud.
Vad gör det med en kamels huvud, Fowler?
Det vrider det ut och in. Enkelt, tyst och bom!
Där är de, min kära!
Lärmig lite...
Vad heter, ""kom och sug min kuk""?
Lämna nollan, kom till hjälten! Jag gillar dig!
-Sätt dig ner, Fowler. -Det ärhon!
Du såg det!
-Hon glömmer inte mig. -Det är inte roligt.
Hon vill nog ha mig, såg du det?
Du är verkligen en idiot!
Du behöver bara döda något, det är ditt problem.
-Rör mig inte. -Du får döda något snart.
Din dag kommer...
Hörupp!
Jag ska berätta vad Saddam Hussein sa till det irakiska folket.
Det här är inte skitsnack.
Moder jord är på vår sida.
Offrandet som folket gör, leder till vinst!
Grenen måste sättas tillbaka på trädet.
Blodet på fienden ska rinna som en flod.
Jihad är vägen för det arabiska folket.
Vi ärnu i operation ""Dessert Storm"".
Och vi har guds krafter.
Och hammaren som fallar.
Är riktig nu!
Vi ska till gränsen!
Tid i öknen: 175 dagar, 14 timmar, 5 minuter.
Trupper i öknen: 575,000.
Skynda på!
Vi har jobb att göra!
Nu drar vi!
Hör upp!
l morgon när vi passerar här förväntar vi oss 30,000 soldater.
Första dagen!
Det kommer att gasas!
Det kommer att bli otrevligt!
De här oxceem-sprutorna fungerar bra med pillerpaketen.
När ni blir attackerade av en gas kallad Sama...
...så producerarde där skydd omedelbart.
Om ni inte använderde där skiten...
Varför svalde vi de där pillerna-
-när du nu kommer med sprutor? -Håll käften!
-Jag är trött på dig! -Okej.
De vill inte ha kemiskt döda krigare hos CNN, så skriv under.
-Vad fan är det där? -Det ären...
Det menas att pillerna är inte kollade.
Snart så kommer du att få!
Okej, visst.
Jag tar de förbannade pillerna-
-sen så kommer mitt arsle att vända sig och börja snacka!
De här pillerna är inget!
Cooter, din jävel!
År 1987 använde Saddam Hussein kemiska vapen emot Kurderna.
Och han dödade tusentals bara så där.
Sen kom barnen ut helt körda.
En hade ingen fot, utveckligsstörda, blinda, man kan bara döda dem.
Vill ni ha det så, ta in pillerna!
Vill ni inte ha det så, skriv under och ta pillerna!
Ta pillerna i handen!
Upp med dem!
Upp så att jag ser dem!
Ta pillret och lägg det på tungan.
Svälj pillret!
Visa tungan!
-Mår ni inte alla lite bättre? -Jo, sir!
Gräv era sovplatser...
Bygg hålen med guds krafter!
Jävlaljud!
De tänker vinna kriget med ljud.
De får nog sova i en säng med.
Vad är det med det?
Vi har sniperskyttar överallt, när de skjuter så vinner vi!
Sir!
Du hör planen.
Kriget kommer att gå för snabbt föross.
Vi kan skjuta 900 meter.
Föratt gå så långt i Vietnam, det tar en vecka.
Kanske längre än ett år.
Här kommer det ta ungefär 10 sekunder!
När vi har våra vapen färdiga så kommer kriget att vara en mil längre bort.
Vakna!
Vad fan händer?
Gå ur min sovgrop.
Vi ska till fronten och du jävlas med dem.
Ut ur min grop!
Härlig dag, hörupp!
Vi harvåra order, vi geross av i morgon kl. 07.00.
Du får skriva om, Swoff! Jag kan inte läsa din stil.
Klar.
Det här är inte första gången, Swoff.
Troy är påkommen.
Du jävlas med mig!
Vakta munnen, inte den attityden!
Men det är allt... Det är-
-allt han vill. Att jävlas. -Jag vet.
Men skiten vill inte ha honom.
Hans register...
...han ljög om det. Han ljög om sitt anmälningsformulär.
Sånärvi kommer hem är han borta.
Jag säger det för att du ska hålla dig lugn!
Klarar du av det?
Kan du det?
Fan...!
-Vad är det? -Så du tänkte in ens berätta för mig?
Vad?
Håll käften och sköt ditt.
-Vad fan är det här? -Den luktar gott.
-Hon skickade tillbaka den som en ring. -Vad skrev hon?
Jag kommer alltid att älska dig. Kristina.
-Så, vad är problemet? -lnget förblir sig likt, Swoff.
lnte flickvänner, inte familjen. lngenting.
Tiden stannar inte upp hemma bara för att vi är här.
-Vi är soldater, ingen bryr sig. -Nej.
-Vi är jarheads. -Vad fan vet du om det?
Jag vet att du är ett jävla jarhead. Det är jag behöver veta.
När föddes marinkåren?
-Tionde november, 1775. Äldre än USA. -Ja, för fan. Plats?
Tun Tavern, Philadelphia.
-Dan Daly? -Dödade37 kineser år 1900!
-Bästa vapnet i världen? -Soldaten och hans gevär!
-Vill du vinna kriget? -Lita på soldaterna!
Fram med brännstämpeln!
Ne rmed honom!
Du förtjänade det.
Vi gjorde insidan av vårt tält...
...till en cirkus.
För inne på vår cirkus... kan vi inte skadas.
lnne på vårcirkus är vi osårbara.
Men vi ärgalna...som trorpå det.
Swofford!
Hoppa ner hit, för fan!
Min striderfarenhet...
...har börjat.
Är du oskadd?
Vadfan?
-Jag har pissat på mig. -Vi måste hitta en frontspanare!
-Vad? -En frontspanare.
Swofford, du får hitta honom.
-Radion, Troy. -Den är död.
Gå till bilen och hämta batterier.
-Var är den? -Där borta.
Den kommer inte närmare, skynda för fan.
Dör för fan inte! Dör för fan inte!
Hålet är inte tillräckligt djupt.
Ett batteri till 77:an!
Ge mig ett jävla batteri till 77:an!
-Det är döda batterier! -Håll käften!
-Varför tog det sån tid? -Dra åt helvete.
Här är koordinaterna, ring den jäveln nu.
Jag höll på att dö för ett dött batteri.
Välkommen till The Suck.
Ni är förlångsamma. De retirerar!
Vi ska ut och ta för oss!
-Det är A10:or. -Warthogs.
De sakerna är tankkrossare. Monster.
Det menar du inte, Fowler?
Kör på zoomies!
-Nu ska de få känna på Guds hand. -Tillbaka i formationen, Fowler.
-Nu ska de släppa bomberna! -Håll position, Fowler!
-Nu jävlar ska irakierna få! -Tillbaka, Fowler!
Ska de komma tillbaka?
l position!
lnkommande!
Fort Delta, det här är Echo-5-Charlie.
Vi begär sjukvårdsbil.
Soldater nere i ruta671584. Vi markerar med rök.
-Varde blinda? -Jävla idioter.
Fram med bilarna, så fortsätter vi.
Trodde de att vi var irakier?
Fortsätt.
Fortsätt gå.
Lyssna nu, var fokuserade. Vi går norrut, kom igen.
Håll ögonen öppna.
-Vad är det? -De försökte komma undan.
Skit i det. Kom igen.
Här.
Tack.
-Jag måste skita. -Håll dig inom höravstånd.
Vilken jävla dag, va?
-Är du okej? -Ja.
Vad fanns där borta?
lnget.
-Herre jävlar! -Vad?
De har tänt på oljekällorna.
Det regnar olja.
Har ni sett filmen ""Giant""? Det har ni väl?
James Dean.
Min källa kom in, Bick.
Jag är rik, Bick! Rikare än dig.
Stäng munnen, Swoff, det är giftigt.
Jorden blöder.
Vänj er, för vi ska leva i det.
Gräv hålen, grabbar.
Jävlar.
Jagfick i ögonen. Mina ögon brinner!
Detärmina ögon. Jag kan inte se!
Vatten, Swoff!
-Vad gör ni? -Gnugga inte ögonen.
Håll ögonen stängda. Ge mig handduken.
Så,ja.
Ska jag torka dig i röven också?
Tapå dem igen.
-Det kommer bli bra. -Tack
Vinden har vänt, vi sticker. Skynda på!
Jag kom hit för att strida. Jag måste bara bort från det här skitstället.
Kom igen, nu.
Det där är Vietnam-musik. Kan vi inte få vår egen musik?
Varför gräver Fowler där borta?
Han gräver inte.
Vad gör du, Fowler?
Varför gräver du där borta?
Vår order är att gräva här.
Sköt dig själv!
Fowler, H2O?
Fergus, kom hit.
Jag ska visa dig något.
Detta är min nya bästa kompis.
Vem är där under?
Min vän.
Herregud.
Hallå!
-Få bort det. -Jävlar, Fowler!
För 50 spänn tar jag kort på er med honom.
Kolla vad jag satte i hans mun.
Det är krig.
Klarar du inte av det? Är du bög eller?
Rörmig en gångtill och jag kommerslå sönderdig.
Få bort det nu.
Hela öknen är full med döda lik.
Har vi gjort annat än gått omkring i sanden?
Jag dödade inte honom.
Han är död.
Gå nu.
Jävlaidiot!
Det är fullt med döingar här.
Jag får hur många jag vill.
Denna får du inte.
Jag vill inte ens ha den.
Håll dig skärpt.
Lugn.
Du klarar dig.
Helt täckt av olja.
Armén kanske kommer undan med det, men inte marinsoldater.
När vi ä rtillbaka får Fowell papper på att lämna.
Jag skulle kunnat jobba med min bror nu.
Han har en reseaffär
Doesthe inside of office buildings mellowstuss?
Jag kunde vara hans delägare. Han kunde skaffa mig den nya Dodge
du vet den nya 3TMagnum?
Med luftkondionering.
Jag skulle kunna sova med min fru varje natt.
Kanske ligga med henne.
Ta mina barn till skolan.
De gemiddelde schoolactiviteit zal met 40to50%%%omhoog gaan.
Vet du varför jag inte gör så?
För jag älskar detta jobbet.
Jag tackar gud för varje dag i kåren.
Vilka mer får se sånt här?
Förstår du vad jag menar?
Ja.
Lyssna, bästa krypskyttar.
Gud hjälpe mig, det är ni två.
Vi har fått ett förband att ge upp men...
Republikanska gardet är fortfarande där ute.
och de är de finitivt beväpnade.
Så var på er vakt.
Ja, sergeant.
-Tack Sergeant. -Va?
Tacka mig inte utan se till att inte dö.
Vi drar.
Nu jävlar!
Vi kommer döda er, fegisar.
Sykes tycker ni grabbar är duktiga.
Om han säger det så är det inget skitsnack.
Jag har ett uppdrag som många gör vad som helst för att få.
750 soldater från republikanska gardet omger ett kontrolltorn.
Alldeles intill ett flygfält.
Ert nummer är 703003
Rapport om 2 högt uppsatta officierer i tornet.
Flyvapnet är upptagna norrut till 18.00
Som om ni kan plocka ut officierarna...
Underlättar det att ta hela bataljonen.
-Förstått, sir. -lngen tid för leka Rambo nu!
lnnan ni tar skottet måste ni få tillstånd, förstått?
Bra.
Några kollegor tycker att kryppskyttar är primadonnor.
De tycker de bara solar sig mest.
-Har de rätt? -Nej, sir!
Så visa mig då!
Jävlar, det är ingen i tornet.
Solen är på väg ner.
Vänta.
Tack, Jesus.
Romeo, Gulf, Charlie, detta är Lima2 Sierra, över.
Officier i kontrolltornet, över.
Så det är så de ser ut.
Avstånd?
800 meter.
Vindhastighet?
5 till 7, väst till öst.
Romeo, Gulf, Charlie, anhåller om att få avlossa skottet, över.
Klar.
Vi har skotthåll, över.
Bekräftat, ut.
Tillstånd att skjuta.
Vilken jävla frekvens är ni på?
Vi har flygvapnet på gång, jag avbryterdet.
Vi har tillstånd att avlossa skottet.
Så synd. Ni skulle bara skjuta en person.
Kolla nu, ni kommer bli överraskade.
Dåliga knän, skolfotboll.
Anhåller om att få avlossa skottet.
Avslås.
Ni vet aldrig hur många chanser ni får.
Låt oss bara ta detta skott innan flyvapnet kommerin.
Det är inte min order, soldat.
-Hitman 45. -Vänta!
Vi behöver inte säga det till någon.
Vad gör det för skillnad. Vi har ett perfekt läge...
Nej.
Vi har tillstånd från Översten.
Herrejävlar, låt han bara göra det!
Du har gått över gränsen korpral.
Vad gör det för skillnad?
Om det inte gör någon skillnad varför ska ni då göra det?
Förvi har ett perfekt skottläge!
Det är mitt dödsskott!
Jävla diskjockey!
Släpp mig.
Ni pojkar är riktiga rövhål.
Hitman45, detta är Bravo4, Lima, över.
Kommer vi någonsin döda någon?
När kommer de sparka ut dig?
Om 2 veckor.
Jag har redan mina avgångspapper.
Hardu några ideér?
Sälja crack.
Allt du vill är in.
Allt jag vill ärut.
Välkommen till eländet.
Vart är vår upphämtare?
De attackerar oss från luften!
Det vet vi inte, det kan vara våra egna.
Har du hört våra egna göra så?
Hördu? Vad är det?
Skrik.
Det är republikanska gardet på andra sidan.
Är du klar?
Ni har nog inte fått meddelandet.
Vi har en litenfest, tycker att ni har lite för fina kläder på er.
Kriget är över era djävlar, och ni dog inte.
Ta en cigarr.
Det dör man inte av.
Hej, era djävlar. Dödade ni någon?
Nej.
Helvetet är över, vi ska åka hem.
Hämta era kamouflagekläder.
Jag ska bränna upp dem här.
Vi behöver inte dem längre.
Vi har dödat Saddam.
Han ärhistoria.
Vi behöver aldrig komma tillbaka till den här skithålan igen.
Jag har inte ens avlossat ett enda skott.
Gör det nu då.
Fyra dagar.
Fyra timmar.
En minut.
Det var mitt krig.
Jag har en öl.
Vi gjorde det.
Vi gjorde det snyggt.
Ni gjorde oss stolta.
Offra sig.
Välkommen hem, marine.
Får jag slå mig ner är?
Varje krig är annorlunda.
Varje krig är detsamma.
-Fergis? -Hej.
Hur är det? Snygg frisyr.
Det är bra, tack.
-Kom in. -Visst.
Jag har dåliga nyheter.
En historia.
En man avlossar ett vapen i många år.
Och han går ut i krig.
Efter det så kommer han hem.
Så ser han allt annat som han kan göra i sitt liv.
Bygga ett hus-
-älska en kvinna-
-byta hans sons blöjor.
Han kommer alltid att vara...
...en Jarhead.
Och alla Jarheads-
-de som mördar, och de som dör-
De kommer alltid-
-att vara jag.
Vi är fortfarande kvar i öknen.
Text och översättning: Royalties of Sweden